Back to top

Terminologia de màrqueting digital

Presentació
  • ca  portable, adj
  • ca  per a vestir, adj sin. compl.
  • ca  vestible, adj sin. compl.
  • es  de vestir, adj
  • fr  vestimentaire, adj
  • en  wearable, adj

Definició
Dit de la tecnologia que s'integra en la indumentària.

Nota

  • La tendència comercial d'incorporar prestacions tecnològiques avançades a estris d'ús personal ha fet aparèixer el debat terminològic sobre com s'ha de traduir l'adjectiu anglès wearable, habitualment utilitzat per a qualificar aquests nous dispositius.
    Les formes portable o vestible / per a vestir, que es poden considerar calcs de l'anglès, són totes adequades lingüísticament si hem de qualificar formes nominals genèriques com ara dispositiu, ordinador o tecnologia; d'aquesta manera, l'adjectiu fa evident que es tracta de tecnologia que s'integra en la indumentària: per exemple, dispositiu portable, tecnologia vestible...
    Vegeu també la fitxa relacionada connectat -ada.
posicionament digital posicionament digital

  • ca  posicionament digital, n m
  • es  posicionamiento digital, n m
  • fr  positionnement digital, n m
  • en  digital brand positioning, n
  • en  digital positioning, n

Definició
Percepció que té el públic objectiu d'un producte o d'una marca amb relació a la resta de competidors de la xarxa.
  • ca  postureig, n m
  • es  postureo, n m

Definició
Actitud de mostrar un comportament o uns gustos determinats, generalment a les xarxes socials, amb la intenció de fer-se veure.
  • ca  privacitat, n f
  • ca  privadesa, n f
  • es  privacidad, n f
  • fr  confidentialité, n f
  • en  privacy, n

Definició
Condició de les informacions que fan referència o pertanyen a una persona física o jurídica, segons la qual no poden fer-se públiques sense el consentiment de l'afectat.
  • ca  privacitat, n f
  • ca  privadesa, n f
  • es  privacidad, n f
  • fr  confidentialité, n f
  • en  privacy, n

Definició
Condició de les informacions que fan referència o pertanyen a una persona física o jurídica, segons la qual no poden fer-se públiques sense el consentiment de l'afectat.
  • ca  producte digital, n m
  • ca  bé digital, n m sin. compl.
  • es  producto digital, n m
  • fr  produit numérique, n m
  • fr  produit virtuel, n m
  • en  digital product, n
  • en  soft good, n
  • en  virtual product, n

Definició
Producte sense entitat física que és distribuït per mitjans electrònics.
  • ca  producte tangible, n m
  • ca  bé tangible, n m sin. compl.
  • es  producto tangible, n m
  • fr  produit concret, n m
  • fr  produit formel, n m
  • en  hard good, n
  • en  tangible product, n

Definició
Producte amb entitat física que és distribuït per mitjans físics.
protecció de dades protecció de dades

  • ca  protecció de dades, n f
  • es  securización de datos, n f
  • fr  sécurisation des données, n f
  • en  data securement, n
  • en  data securisation, n

Definició
Conjunt de mètodes i tècniques destinats a millorar la seguretat de les dades transmeses, a fi d'evitar que es perdin o es deteriorin accidentalment o intencionadament, o que persones no autoritzades puguin accedir-hi o manipular-les.
proveïment participatiu proveïment participatiu

  • ca  proveïment participatiu, n m
  • es  crowdsourcing, n m
  • es  subcontratación voluntaria, n f
  • es  tercerización masiva, n f
  • fr  approvisionnement par la foule, n m
  • fr  externalisation à grande échelle, n f
  • fr  externalisation ouverte, n f
  • fr  impartition à grande échelle, n f
  • it  crowdsourcing, n m
  • en  crowdsourcing, n
  • de  Schwarmauslagerung, n f

Definició
Pràctica, normalment d'una organització, consistent a obtenir serveis, idees o continguts per mitjà d'una crida a la participació voluntària d'un públic ampli, generalment a través d'internet.

Nota

  • El proveïment participatiu permet beneficiar-se del coneixement col·lectiu per a la realització d'una tasca o la resolució de problemes.
  • ca  publicació, n f
  • es  publicación, n f
  • fr  publication, n f
  • en  post, n
  • en  posting, n
  • en  publication, n

Definició
Aportació en forma de text, d'imatge, de so o de vídeo, o bé en format combinat, que es fa en una xarxa social, un fòrum o un blog.

Nota

  • En determinades xarxes socials se sol fer servir només publicació (com ara a Instagram), mentre que en d'altres també s'utilitzen formes específiques (apunt a Facebook, piulada o tuit a Twitter, etc.).