El terme aranzel (aranzel duaner) fa referència a l’impost que cobren els estats sobre les mercaderies en els productes exportats i importats. Aquest terme prové del castellà antic alanzel, d’origen àrab (al-'ánzǟl, plural de nuzl, que vol dir ‘producte, fruit’). I cal tenir en compte que, tot i que l’equivalent en anglès és tariff o custom tariff, l’ús de tarifa per a referir-se a aranzel és un anglicisme que cal evitar.
Sovint, els països implementen barreres aranzelàries amb l’objectiu de millorar la seva balança comercial i, ocasionalment, poden fins i tot arribar a provocar les famoses guerres comercials. N’és un exemple la que estem vivint aquests dies, promoguda pel president dels Estats Units, Donald Trump.
En aquests paràgrafs ens centrem, doncs, en els aranzels per a descobrir les denominacions catalanes de què disposem per a fer-hi referència:
En primer lloc, segons el procediment de càlcul, els aranzels es classifiquen en aranzels ad valorem (de la locució llatina que significa, literalment, ‘segons el valor’), aranzels específics, aranzels mixtos i aranzels compostos. Els aranzels ad valorem són aquells que es calculen a partir del valor real d’un producte, i els aranzels específics, a partir d'una propietat física d’un producte, com el pes o el volum. A partir d’aquí, els aranzels mixtos, tal com es pot intuir pel seu nom, es calculen a partir de la combinació d'un aranzel ad valorem i un aranzel específic, i els aranzels compostos també impliquen una combinació d'un aranzel ad valorem i un aranzel específic sumats o restat l'un de l'altre.
En un altre ordre de coses, trobem els aranzels duaners comuns (ADC), aplicats pels estats integrants d'una unió duanera de manera general a la importació de productes provinents d'estats tercers. Aquests aranzels també poden ser anomenats aranzels exteriors comuns (AEC) i aranzels comuns. L’ADC que s’aplica a la Unió Europea és l’aranzel integrat de la Unió Europea, al qual també es pot fer referència amb les denominacions aranzel integrat de les Comunitats Europees, aranzel integrat comunitari o TARIC (acrònim corresponent a la denominació francesa tarif intégré des Communautés européennes). És un aranzel fixat d'acord amb el codi duaner de la Unió Europea i la nomenclatura de classificació dels productes, que recull els drets de duana i determinades normes de la UE aplicables al comerç exterior. Cal tenir en compte que els aranzels integrats de la Unió Europea no es veuen afectats directament per les mesures imposades als Estats Units, ja que són mesures d’importació i no d’exportació.
Un altre punt important són els aranzels estacionals, que, en funció de la producció nacional, s'apliquen a la importació o l'exportació de determinats productes, generalment agroalimentaris, en èpoques específiques de l'any. I també els aranzels preferencials, que són aranzels reduïts o nuls que s'apliquen a les importacions de productes provinents d'un país determinat en el marc d'un acord comercial o d'un sistema generalitzat de preferències.
Per tancar els tipus d’aranzels, podem parlar dels aranzels de la nació més afavorida (aranzels NMA), que s’apliquen als productes importats de països que, segons la legislació comercial, gaudeixen de la clàusula de la nació més afavorida. En virtut d’aquesta clàusula d’alguns tractats internacionals, l'estat que la concedeix s'obliga a estendre a l'estat beneficiari tots els avantatges que ha concedit o que concedirà en un futur a un altre estat.
Per acabar, cal tenir en compte que el terme aranzel també pot fer referència al document oficial que, en l'àmbit de la Unió Europea, correspon al document únic administratiu, en què es relacionen els productes provinents de l'estranger i els drets de duana que els corresponen. Amb aquest significat, però, la denominació ha esdevingut obsoleta.
Podeu consultar aquests termes i molts d’altres que hi estan relacionats a la Terminologia de les barreres al comerç internacional i al Cercaterm del TERMCAT.
