© Autoría y edición: TERMCAT, Centro de Terminología, 2020
Con la colaboración de: Generalidad de Cataluña. ACCIÓ – Agencia para la Competitividad de la Empresa; Comité Español de la Cámara de Comercio Internacional (ICC Spain); Banco de Sabadell

Las reglas Incoterms®, creadas por la Cámara de Comercio Internacional (ICC) en el año 1936, son un conjunto de regles que se incluyen en los contratos de compraventa con la finalidad de determinar los derechos y las obligaciones del vendedor i del comprador, relativas al lugar de entrega, al reparto de los gastos y a la transmisión del riesgo, en las operaciones comerciales nacionales e internacionales.

La denominación incoterms proviene de la marca comercial Incoterms®, acrónimo del inglés International Commerce Terms (‘Términos de Comercio Internacional’). La Cámara de Comercio Internacional revisa y actualiza las reglas Incoterms® cada 10 años. La última actualización corresponde a los Incoterms® 2020, vigentes desde el 1 de enero de 2020.

El diccionario en línea Incoterms contiene 17 términos, 11 de los cuales corresponden a los Incoterms® 2020. Incluye, también, les términos de los Incoterms® 2000 y de los Incoterms® 2010 que, aunque ya no figuran en la versión actual del año 2020, se ha considerado que siguen teniendo interés terminológico. Cada ficha terminológica presenta denominaciones en catalán, equivalentes en castellano, francés e inglés, una definición y notas explicativas.

La mayor parte de términos de este diccionario fueron estudiados y aprobados por el Consejo Supervisor de TERMCAT a finales de los años noventa. Ahora, con motivo de la publicación de los Incoterms® 2020, se ha vuelto a revisar y a actualizar aquella terminología, con la colaboración de especialistas de referencia de la Agencia para la Competitividad de la Empresa (ACCIÓ) de la Generalidad de Cataluña, del Comité Español de la Cámara de Comercio Internacional (ICC Spain) y del Banco de Sabadell, y con la intervención del Consejo Supervisor que ha estudiado y ha aprobado nuevas propuestas de términos.

El diccionario Incoterms es el fruto de un trabajo que tiene como principal objetivo facilitar la difusión de las denominaciones catalanas de los incoterms entre los profesionales del ámbito del comercio internacional.

Desde la pestaña “Consulta de termes” (‘Consulta de términos’), se puede acceder a las fichas terminológicas de tres maneras distintas: mediante el acceso a la lista alfabética de todas las denominaciones (en cada una de las lenguas del diccionario); mediante el acceso temático en catalán, o mediante búsquedas simples o avanzadas directamente en el marco “Text de la consulta” (‘Texto de la consulta’), en cualquiera de las lenguas del diccionario.

Equipo de trabajo
Árbol de campo
Bibliografía

Material complementario: Infografía Incoterms 2020

Autoría y edición:

Con la colaboración de: 

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Incoterms [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2020. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/294>