Back to top

Terminologia del finançament alternatiu

Presentació

Terminologia del finançament alternatiu - Presentació

© Auteur et édition : TERMCAT, Centre de Terminologie, 2016
Avec l’appui de : Gouvernement de la Catalogne. ACCIÓ – Agence pour la Compétitivité à l’Entreprise

 

La Terminologia del finançament alternatiu contient 37 termes catalans, avec définitions et équivalents en espagnol, français et anglais. Elle constitue la première approche sectorielle à un domaine relativement  neuf, qui a grandi surtout dès le début de la crise financière globale et grâce au développement rapide d’Internet et des nouvelles technologies pour faire des transactions économiques.

La motivation de ce travail terminologique répond à la pétition d’assistance de l’Agence pour la Compétitivité à l’Entreprise (ACCIÓ) du Gouvernement de la Catalogne devant la difficulté de nommer en catalan la nouvelle terminologie qui nous est arrivé directement en anglais. Dans ce moment-là, au TERMCAT on était en train d’étudier quelques termes du domaine, concrètement la typologie de termes relatifs au financement collectif.

À partir des termes présentés par ACCIÓ, et d’autres termes obtenus de la recherche systématique, on a organisé une session de normalisation avec experts du domaine, ou on a proposé les dénominations pour une vingtaine de termes. Ces dénominations ont été étudiées et approuvées par le Conseil Superviseur du TERMCAT. La plupart de termes contenus dans ce petit recueil, donc, sont des termes normalisés.

En cliquant sur la section « Consulta de termes » (‘Consultation des termes), les termes peuvent être consultés de deux façons : en utilisant les index alphabétiques (un index différent pour chaque langue), ou en introduisant directement un mot de consultations en une de ces langues dans l’espace supérieur « Text de la consulta » (‘Texte de la consultation’) ; cette dernière option permet de faire des recherches simples ou avancées.

 

Équipe de travail
Bibliographie

Documentation additionnel :
 

Finançament col·lectiu

 

 Acceleradora i incubadora: semblances i diferències

 

 

Finestra neològica [Fenêtre néologique] sur financement participatif.
Diccionari de criteris terminològics [Dictionnaire de critères terminologiques], qui inclut deux entrées sur la typologie de financement participatif.
Session de normalisation avec experts en financement alternatif.

 

Auteur et édition :

TERMCAT

 

Avec l’appui de :

ACCIÓ

 

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia del finançament alternatiu [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/217>

 

Darrera actualització: 21-06-2016