En l’àmbit empresarial, del màrqueting o de la informació, el català disposa de termes, alternatius als manlleus anglesos, que segueixen un mateix patró de formació constituït per un nucli nominal (intel·ligència) i un complement de nom que en restringeix el significat o l’explica (de mercat, de

Rebre i recepcionar són verbs, tenen un origen etimològic relacionat, són correctes en català, però no coincideixen en el significat, és a dir, no són sinònims.

En l’àmbit empresarial, del màrqueting o de la informació, el català disposa de termes, alternatius als manlleus anglesos, que segueixen un mateix patró de formació constituït per un nucli nominal (intel·ligència) i un complement de nom que en restringeix el significat o l’explica (de mercat, de

Les cites exprés ('speed dating', en anglès) han traspassat els límits de la vida privada i han trobat també un espai important dins l’àmbit professional i dels negocis.

El terme 'macdonaldització' és un calc de l’anglès, que, també segueix un patró de formació semblant a 'taylorisme', 'fordisme' i 'toyotisme'.

Els iniciats s’anomenen en anglès insiders, que seria com dir ‘els de dins’, encara que en realitat són persones que simplement tenen una relació estreta amb l’organització, independentment que hi treballin a dins o no.

Podrem etiquetar algun dia com a obsolets termes com ara estereotip de gènere, biaix de gènere, bretxa de gènere o bretxa salarial de gènere?

En aquest article s'expliquen les alternatives catalanes als anglicismes 'speed dating', 'speed networking' o 'speed meetings'.

En l’àmbit del màrqueting personalitzat, les dades poden ajudar a prendre decisions sobre l’orientació de l’activitat, a preveure tendències, a millorar el servei al client i a incrementar el volum de clients i usuaris.

Les fonts i els mètodes d’obtenció de les dades varien, i d’alguna manera en determinen la fiabilitat. Per això el sector disposa d’una tipologia ben establerta amb denominacions concretes per a cada tipus.

Avui dia el nombre de projectes culturals, empresarials i socials que veuen la llum gràcies al finançament col·lectiu (crowdfunding, en anglès), ja supera de llarg el centenar de milers.

De vegades, els termes que designen nous models de vida, oberts, participatius i molt més socials, no ens arriben acompanyats de l’adjectiu col·laboratiu -iva, sinó de la forma co- afegida davant d’un substantiu, com ara cohabitatge, cotreball o coallotjament.